这些东西有几个疑问是避免不了的



散仙谷 http://www.webjb.org/webjb/sanxian/



送交者: SR 于 2022-06-19 01:15:10

回答: ZT:乘号×源自中国 由 于 2022-06-18 13:42:01

我们如今翻译力求信雅达,老老年未必如此,但如果是伊,必然得有原文,但包括几何原本、泰西水法、远西奇器图说这些所谓利玛窦、邓玉函、徐光启、王征翻译的东西,似乎在国内都没有找到其原版,请注意本蛇说的在国内,而不是在国外,因为这是个鸡和蛋的问题。

但不可否认的是,这些翻译从书中无意带来了好多中国以前没有的精准定义的概念,逻辑、推理。。。全方位的,因此这些人对中国科学史的贡献应该是不可磨灭的,其实本蛇倾向于好多都是这些人中西合璧的产物,而根本没有原著或者说没有忠于原著,而是讲他们在西洋所学所知在东方由徐光启的帮助下才成书,属于编撰。

譬如泰西水法,中国元素大大高于西洋元素,尤其是讲到蒸馏法,从立意到取材,都是典型的中国式思维。

阅读次数:279

所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里
标题:   分类主题名:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项): 图片上传工具



所有跟贴·加跟贴·ɢɹ
Copyright © 2000 - 2020 webjb.org