几何原本翻译至拉丁文
散仙谷 http://www.webjb.org/webjb/sanxian/
送交者: 清谈 于 2025-11-12 10:43:41
据传几何原本是由希腊文翻译成阿拉伯文，然后翻译成拉丁文。彼时，英语还是一种土著语言。而徐的几何原本是据拉丁文版本译成的。附一篇参考文章（汉译《几何原本》卷一“界说”的翻译分析）。“界说”这个术语的确像是根据对应的拉丁词造出的新词。
再看一下第一句“点者，无分”。拉丁文是“Punctum est, cuius pars nulla est”， 直译就是“点是，其部分为空的个体”，或者"a point is that a part of which is nothing"。还是有深度的。
问题出在常用的英文版本“point is that which has no part“译的很糟糕，更像是”点者，无分“的蹩脚翻译。不排除当年的英文译者参考了几何原本的中文版。
阅读次数：171
所有跟贴:
加跟贴
所有跟贴·加跟贴·ɢɹ
Copyright © 2000 - 2020 webjb.org