webjb

佛经翻译用了大量的音译，这就很奇怪。我们翻译西方

送交者: Newcomer 于 2025-05-15 18:28:11

回答: 这么大的佛经翻译量历史上只有一次可以与之类比由于 2025-05-15 18:05:23

书籍，如果不想用音译是完全可以做到的，前提是你真正理解了那个东西，那就一定能找到与之相匹配的汉语词汇，因为汉语是很成熟的很高级的语言，唐朝时候已经是了。如果翻译者，比如唐玄奘不理解佛法精意，他怎么能知道佛法如此高妙值得带回来弘扬呢？如果他理解，那以他的学识怎么会找不到对应的汉语呢？有一种解释，他这么做就是故弄玄虚，与道教区别开。因为他要大量用道教的或者儒家各派学说的概念“创造”一套新的教义，又不想让人看出出处，就用音译，这样即掩盖了出处，又显得高深莫测，把佛教教义的解释权牢牢掌握在自己手里。

这种手法让我想起了黑格尔，他大量阅读学习和运用了中国古典哲学著作，特别是《道德经》，而当他写辩证法时却一个字不提，反而大肆批判污蔑中国古典著作和学说。这一点连他的同行后辈都看不下去了，给他起了个外号叫“小镇中国人”，讽刺他剽窃而又妄图掩盖出自中国古籍的事实。

低级一点的还有李某志大师。创造一个教派没有那么难。难的是要出身高贵，要有动人的故事。

阅读次数：222

所有跟贴:

当今世人相信西方民主教是因为他们在过去百年里确实 Newcomer (692字节) 05/15 18 49:15 (10369662)
- 这也解释了为什么印度没有佛教 (无内容) 观音 (0字节) 05/15 22 30:00 (10369668)
- 瞬间对外来的和尚会念经有了更深的理解 (无内容) 观音 (0字节) 05/15 22 25:47 (10369667)
  - 佛家道家同源的说法已经很久，事实上他们的教义有很多 Newcomer (672字节) 05/15 23 04:49 (10369670)
- 有道理！！！ (无内容) TPKM (0字节) 05/15 21 45:12 (10369666)
  - 贫穷落后的地方有原始宗教这不奇怪，但把教义如此 Newcomer (806字节) 05/15 22 35:41 (10369669)

加跟贴